비주얼 미디어 - ITViewpoint.com - 한글 번역판 '캣츠', 지나친 상술에 혀를 내두를 지경

한글 번역판 '캣츠', 지나친 상술에 혀를 내두를 지경

떡이떡이

http://www.itviewpoint.com/82866

2008.10.29 00:55:38 (*.254.178.43)

15239

공식 홈피 - http://www.musicalcats.co.kr/cats.aspx

캣츠 한글 번역판을 보러 잠실 롯데호텔 옆 '샤롯데 시어터'를 갔습니다. 올해로 27년이 지난 캣츠가 한글 번역판으로 공연되기는 이번이 처음입니다... 오리지널도 아닌데 참 비싸지요. 아마도 배우나 무대 규모도 그렇지만 라이선스(로열티) 문제도 한 몫을 할 겁니다.

공연 예고 영상 -http://img2.ticketlink.co.kr/bridge/theater/0916_cats.wmv

공연 정가는 VIP석 120,000원 R석 100,000원 S석 70,000원 A석 50,000원 B석 40,000원 입니다. 전 좋은 기회가 있어서 아는 분에게 R석을 공짜로 얻는 행운을 차지했습니다만, 10만원 다 주고 보진 못할 듯. 특히 어정쩡한 R석을 10만원을 주고 보기에는 영 아니라는 생각이.... 그냥 VIP석에 올인하거나, 아니면 2층에서 보는게 낫겠습니다. 요즘 공연료 인플레가 너무 심하네요.

한켠에서 팔고 있는 캣츠 기념품도 너무 비쌉니다. 마우스 패드 '5000원'에 경악! 오리지널 캣츠 DVD 1만8000원, OST CD 2만원, 유리잔 한 개에 1만2000원...

공연 내용은 어땠냐구요?

번역판 캣츠는 옥주현, 빅뱅 대성이 참여한다고 해서 최근 대중적인 관심을 끌었기도 합니다. 공연은 전반적으로 그다지 썩 마음에 들진 않았고 약간 지루하다는 느낌도 받았지만, 원판 느낌을 충실히 살렸다는 점에서 보통 정도는 된다고 평가하고 싶네요.(어설픈 한국유머가 억지로 껴들어가 약간 민망...) 무대 구성이나 배우들의 열의, 의상 디자인 등은 훌륭했습니다. 한글 번역 자체는 괜찮은 것 같습니다만, 배우들이 원본의 맛을 잘 살리고 있는지는 약간 갸우뚱~ 합니다. 저보다 뮤지컬에 대해 잘 알고 있는 전문가들이니 최대한 집중한 결과물이려니 생각합니다.^^

공연장 촬영은 철저히 금지하고 있어서 단 한장도 건지지 못했습니다. 인터미션 동안에도 철저히 감시하더군요. 아래 자료 사진은 공식 홈페이지에서 번역판 캣츠 출연자 장면들을 모아서 소개해 봅니다.

이 게시물을...

이 글과 가장 관련이 있는 글을 자동으로 추천해 드립니다

[2009/01/21] "아이돌, 보고 또 봐도 아이돌겠다"는 분들을 위한? *3 by 떡이떡이 (19821)
[2009/07/24] 필리핀 교도소 CPDRC, '춤추는 교도소'로 더 유명 by 서명덕 기자 (14700)
[2008/10/06] 이건명-정선아-최유하의 '제너두'가 참 좋습니다 *6 by 떡이떡이 (24248)
[2007/05/13] 80년대 나이트클럽에 온 기분 '동키쇼' *1 by 떡이떡이 (11013)
[2008/09/22] 헤드윅 '앵그리인치(The Angry Inch)'에 들어가기 전 *1 by 떡이떡이 (6097)

미쳤어~ 내가 미쳤어~ 손담비가 여러분에 사랑을 ~♥ (6)

중학교 아랍어 교과서와 고등학교 아랍어 녹음CD (0)

한글 번역판 '캣츠', 지나친 상술에 혀를 내두를 지경 (4)

시원한, 아니 서늘한 청계천…가을은 그렇게 멀어저 간다 (0)

홍대 앞 즐겨찾는 스시롤 뷔페…"검색해 보면 앱니다~" (0)

안녕하세요. ITViewpoint 스타터이자 공동 에디터 '서명덕 기자' 입니다. 닉네임은 떡이떡이 입니다.

이 곳은 블로그미디어이며, 개인 공간은 http://itviewpoint.thoth.kr/ 을 메인으로 옮겨 갈 생각입니다.

개인적인 목적이라면 콘텐츠 막펌을 전면 허용 http://itviewpoint.com/blog/54971 합니다. 다만 비상업적인 용도에 한하며, 상업적인 용도라면 별도로 문의하세요. RSS http://itviewpoint.com/blog/rss 는 전문 제공합니다.

전체 보기

엮인글 주소 : http://www.itviewpoint.com/82866/2e7/trackback

‘Cats’ 한국판.. 별 2개… - Astraea's Say about,,,

2008.10.29 01:42 (211.51.221.72)

본지는 꽤 되었다 프리뷰 첫 주말에 봤으니까.. 후기를 쓸가하다 참았다 왜? 제목이 함축한다 1개 주려다 그래도 국내 뮤지컬이라 참는다-_- 해외 작품이어도 나름 국내 뮤지컬팀이 하는 국내 ...

2008.10.29 01:08:50 (*.51.130.120)

음.. 캣츠 오리지널도 아직 본 적이 없어서... 제너두 때와는 완전히 다른 톤의 포스팅이라.. 은근히 비추의 향기가 느껴지는데요? ^^;;

내 돈 주고 보기에는 왠지 안 땡기고.. 공짜표 하나 떨어지라고 기도 좀 해야겠오요. ㅡ.ㅡ;

2008.10.29 01:16:27 (*.254.178.43)

떡이떡이

공연 자체가 완전 비추는 아니구요, 가격에 비해서는 만족도가 많이 떨어질거라는 말임다^^(기대하지 말고 보시라~)

어차피 오리지널도 국내 오면 비싼건 마찬가지니, 캣츠 좋아하실 분들 가 보셔도 무방할 듯.

2008.10.29 01:36:52 (*.91.6.186)

골빈해커

저는 전에 오리지널을 봤었죠 +_+b

이번 것도 사실 어떨지 봐보고는 싶었는데, 멤버를 보고는 대 실망을해서 안봤거든요. (상업주의적인 멤버 선정-_-) 아마 옥주현이나 대성이 안나오고 다른 진짜 뮤지컬 배우가 나왔었으면 봤었을겁니다. 잘했을지는 몰라도 제가 좀 고지식해서인지.. 손이 안가더라구요-_-;

2008.10.29 09:07:12 (*.94.41.89)

mike

말씀이 맞아요. 뭐 프로그램부터 기념품까지 거의 다 만원 단위여서 -_- 별로 아무것도 사고 싶지 않더군요.
"어중간한" R석도 맞는 것 같습니다. 저도 R석이었는데 1층의 거의 뒤쪽에 앉아서 봤네요.

골빈해커/ 옥주현과 대성이 나오지 않는 공연분도 있어요. 저는 그걸로 봤지용. 그런데 캐스팅 멤버가 미리 공지되지 않는 점 양해해달라던데... 옥주현/대성 피해서 가기는 어려울 것 같기도 하네요 =)

쓰기

첫 페이지 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 끝 페이지

Recent Posting

한국의 50대 웹사이트를 보며 미래를 생각하다 [03-20]

대중들은 이런 웹사이트에 가장 많이 간다. 도달률이 50%가 넘는 곳은 1~3위 뿐이고, 싸이월드도 50%가 안된다. 대중들은 이런 웹사이트들을 원하고 있는데, 이 상황에 대해 누굴 원망하거나 탓하고자 하는 건 아니다. 다만 걱정스러울...

서명덕 기자 조회 수 4900

How to think about science [추천 팟캐스트] [03-20]

음성 파일은 CBS 캐나다 방송에서 제공하던 팟캐스트 중 ‘How to think about science’ 시리즈임. 총 24편인 듯. 관련 소스 http://www.cbc.ca/ideas/features/science/index.html 트랜스스크립트 및 CD 판매 링크 (온라인에서는 mp3...

서명덕 기자 조회 수 2583

안드로이드 뜨면 nhn이 고민된다! n폰 어때요? [03-20]

nhn도 n폰을 만들어야 할 때가 온 것인가? 아이, 그냥 농담으로 해 본 소리지... 공정경쟁 운운하지만, 이런 건 고민하지 않아도 되지 않을까. 모바일이 특정 플랫폼에 고정되어 nhn이 흔들릴 정도라면 지금의 nhn이 있지도 않았다고...

서명덕 기자 조회 수 4221

구글차이나 우유부단함 때문에 협력사들 죽어난다 [03-20]

구글차이나의 광고를 대행하고 있는 27개 리셀러들이 구글의 명확한 입장을 표명해 달라는 서한을 보냈다. 지난 1월부터 꼬리를 무는 루머 때문에 영업 영속성을 보장받지 못하고 있다는 설명이다. 구글차이나가 4월 10일 철수할 것이고, ...

서명덕 기자 조회 수 2611

'안드로이드' 상표권, 삼성-SKT 양분…넥서스원도 고민 [03-19]

국내에서 안드로이드 상표권을 삼성과 SKT가 양분해 선점한 것으로 보인다. 자료에 따르면 삼성전자와 SK텔레콤은 각각 지난해 하반기와 올해초 '안드로이드' 국내 상표권 보유업체인 모바일 콘텐츠기업 '티플렉스'와 상표권 인수 계약을...

서명덕 기자 조회 수 3353

4월부터 건당 30만원 이상 '현금영수증 의무화' [03-19]

발급 의무 위반을 신고해도 미발급액의 20%를 포상금 지급한다고 하니, 금액이 좀 큰 미발급건에 대해서는 건당 보너스라고 생각하고 집요하게 챙길 필요가 있겠다. 한도는 건당 300만원이고, 동일인 연간 1500만원까지다. 병의원, 학원, ...

서명덕 기자 조회 수 3227

2010_03_18_Snow [03-19]

어딘지 아시는 분 있으면 챔피온. 밥값이 좀 비싸더이다. / ITViewpoint 서명덕 기자

서명덕 기자 조회 수 2513

스마트폰 혁명 2010 세미나 당첨자 발표…명단 확인하세요 [03-19]

전자신문이 3월 24일 주최하는 '스마트폰 2010' 세미나 http://conference.etnews.co.kr/ 에 토트 블로거 10분을 초대 http://blog.thoth.kr/blog/1209366 하는 행사를 진행했습니다. 그리고 오늘 드디어 결과 발표 날입니다. 당첨자를 발표...

thoth 조회 수 4529

3월 19일 추천글감: 아이패드 국내 구매시 최저 '66만원' [03-19]

아이패드 국내 구매시 최저 '66만원'http://www.etnews.co.kr/news/detail.html?&mc=m_014_00004&id=201003180263 다음달 4일 미국서 출시되는 아이패드에 대한 관심이 높아지면서 국내 정식 출시에 앞서 아이폰이나 구글 넥서스원처럼 개별...

thoth 조회 수 2877

레드햇 가상화, IBM 클라우드 기반기술로 들어간다 [03-19]

<보도자료> IBM, 레드햇 기술 활용한 소프트웨어 개발 및 테스트용 클라우드 서비스 발표 • 레드햇 엔터프라이즈 가상화, IBM의 소프트웨어 비즈니스 개발 및 테스트용 클라우드 서비스를 위한 하이퍼바이저 기술로 채택 2010년 3월 ...

서명덕 기자 조회 수 2002

내가 좋아하는 그들, 이것이 구글코리아의 문제점이다 [03-19]

구글코리아에서 기자간담회를 진행한 휴고 바라 구글 모바일 매니지먼트 디렉터 / 사진 = 구글코리아 제공 기자라면, 칼럼니스트라면 인터뷰이의 의표를 찌를 수 있어야 한다. 그리고 아래 기사는 현실적인 목소리와 업계 현황, 그리고 ...

서명덕 기자 조회 수 11599

"애초애 해킹 못막아" 공인인증서 보안 무용론 [03-18]

김기창 교수는 상당히 유명한 분이다. 그리고 그의 노력은 성과 여부를 떠나 충분히 가치가 있다. 모두가 공인인증서에 대해 얘길 할 때 공인인증서가 아니라고 자신있게 말할 수있는 사람이 필요하다. http://column.inews24.com/php/news_...

서명덕 기자 조회 수 7826

쇼킹코리아! 국토부가 트위터와 업무협정? 에잇 아니잖아 [03-18]

국토부가 트위터와 업무 협정을 맺고 국가교통정보 센터의 교통정보 자료가 트위터에 제공되는 서비스를 시작한다는 소식이 떴다. 제목은 '주말 교통정보 트위터로 본다' 였다. 기사 본문 리드에도 트위터로 제공한다고 정확하게 명시되어...

서명덕 기자 조회 수 6286

네이버 쇼핑캐스트와 다음의 만화출판 사업 이야기 [03-18]

뭐가 더 알짜일까. 쇼핑캐스트는 일단 입점료가 입찰제로 바뀌고 CPC로 동작하기 때문에 단가가 높아질 수 밖에 없다. 일단 대량 노출을 원하면 네이버를 거칠 수 밖에 없기 때문에 상당한 수익이 예상되는 부분이다. 여기에 잘 알려져...

서명덕 기자 조회 수 6020

드디어, LG가 801리터 초대형 냉장고 10종 출시 [03-18]

앞서 설명 http://itviewpoint.com/154669 한대로, LG가 정말 800리터짜리 냉장고를 내놨다. 무식한 생각에 도대체 이렇게 큰 가정용 냉장고가 왜 필요한가 싶기도 하지만, 그 만큼 냉장고에 저장해 넣어야 할 것들이 많아진 문화변화의 ...

서명덕 기자 조회 수 6097

캐나다 유학생 집단성폭행 사건과 토론토 교회 복마전 [1] [03-18]

교회는 토론토에서도 복마전이다. 사이비 교회, 한인사회 판친다 http://www.koreatimes.net/54712 는 기사가 그래서 더 설득력이 있을지도 모른다. 사건의 실체는 현지 언론 기사로만 알 수 있고, 우리는 국제적 망신 http://news.nate.co...

서명덕 기자 조회 수 25522