2
8
떡이떡이
유튜브 코리아(구글 코리아)가 오늘 보도자료에서 공개한 자료에는 흥미로운 내용이 담겨 있습니다. 일반적으로 유튜브가 장점과 단점을 동시에 갖는 것이 '글로벌 UCC 서비스'이라는 점입니다. 콘텐츠가 해외로 쉽게 배포될 수 있는 플랫폼이 될 수 있는 반면, 언어와 문화의 장벽 때문에 비 효율적인 상황이 발생할 수도 있는 양면성을 동시에 가지고 있는 셈이지요.
유튜브가 고민한 끝에 내 놓은 것은 '자막' 기능입니다. 자막 기능을 제공해 콘텐츠 유통이 세계적으로 손쉽게 이뤄질 수 있도록 하겠다는 전략입니다. 현재 '자막 넣기' 기능은 아직 클릭이 안 되서 확인은 못했습니다만, 기존 smi 자막파일과 호환성이 없거나, smi 파일을 직접 올릴 수도 없는 것으로 보입니다. 유튜브에 올린 자막을 따로 뽑아낼 기능도 없을 겁니다. 실제 자막 넣는 기능을 좀 봤으면 좋겠네요.
유튜브 담당자는 자막 기능에 대해 "글로벌 무대를 타겟으로 하는 기업들의 마케팅이나 홍보 활동에 유용하게 사용될 수 있을 것"이라고 설명하고 있습니다. 즉 입소문 플랫폼으로 사용할 때 활용할 수 있을 것이라는 설명입니다. 실제로 기업들로부터 수요가 있었는지는 알 수 없으나, 유튜브를 활용하는 콘텐츠 파트너사들이나 스폰서 콘텐츠에는 자막 기능이 적극 활용될 가능성이 높겠지요. 하지만 번역 자막을 직접 만들 역량이 될 수준이라면, 자막을 따로 입력하는 것 보다는 동영상 속에 섞어 인코딩하는 작업을 더 선호하지 않을까 싶기도 합니다.
-----------------
보도자료 / 내가 올린 유튜브 동영상, 120여 개 언어 자막을 활용해서 전세계인과 나눈다
2008년 08월 28일 -- 내가 올린 비디오에 다양한 언어로 된 자막을 달 수 있다? 유튜브에 동영상을 올릴 때 항상 고민되는 부분은 언어에 대한 부담감이다. 세계 최대 동영상 공유 커뮤니티인 유튜브가 이런 고민들을 해결하기 위해 오늘 새로운 자막 기능(CC)을 발표했다.
자막이 있는 동영상의 경우는 오른쪽 하단에 화살표 아이콘이 나타나며 여기에 커서를 올려놓으면 CC 아이콘이 생기는데, 이를 클릭하면 원하는 자막과 함께 동영상을 감상할 수 있다.
이번에 새롭게 추가되는 자막 기능은 동영상에 주석을 달아 설명이 가능한 특수효과 기능에 추가된 것으로, 자신이 올린 비디오에 120여 개 언어로 자막을 달 수 있는 기능이다. 이 기능을 활용하면 서로 다른 언어 문화권에 있는 사용자들이라도 언어 장벽 없이 동영상을 잘 이해하고 재미를 느낄 수 있으며, 콘텐츠 제작자들은 전 세계 시청자들을 대상으로 각 언어의 자막을 통해 자신의 비디오 내용을 정확하게 전달할 수 있다. 특히 소리를 들을 수 없는 상황의 사용자들에게 큰 도움이 될 수 있으며, 자막을 올릴 수 있는 언어의 개수에 제한이 없다는 것 또한 큰 장점이다. 
자막을 올리는 과정은 매우 간단하다. 자신이 업로드 한 동영상 편집 페이지에서 캡션 및 자막(Captions and Subtitles) 메뉴를 클릭해 ’캡션’ 파일을 업로드 하면 자막을 추가할 수 있다. 다양한 언어로 자막을 올리고 싶으면 각 나라별 별도 ’캡션’ 파일을 올리면 여러 나라 언어로 시청이 가능하다. 자막 기능을 포함하는 모든 유튜브 비디오 오른쪽 하단에는 작은 ‘CC’아이콘이 붙어 이 버튼을 클릭 하면 자막을 볼 수 있고 원하는 자막을 선택할 수도 있다. 자막 형태와 동영상에서 자막을 표시할 위치, 그리고 자막이 표시되고 사라지는 시간도 조절 가능하다.
파트너사들에게 이는 유용한 기능이며, 일부 파트너들은 이미 자막기능을 적극 활용하고 있다. BBC, UC버클리 등 유럽이나 미국의 유튜브 주요 파트너사들 중에는 오디오가 들리지 않아도 이해 가능하도록 자막이 입혀진 비디오를 제공하여 호응을 얻고 있다.
유튜브의 박현욱 아시아 태평양 마케팅 매니저는 "손쉽게 올릴 수 있는 유튜브 동영상 캡션/자막기능이 더해지면 전세계 다른 언어, 문화권의 사용자들간의 소통이 보다 원활해질 것"이라며 "특히 글로벌 무대를 타겟으로 하는 기업들의 마케팅이나 홍보 활동에도 이 자막기능은 유용하게 사용될 수 있을 것으로 기대한다"고 밝혔다. <끝>
안녕하세요. 블로거 '떡이떡이' 입니다.
여기 오시는 분들 모두 사랑해요~ 인터넷 생활을 더 즐겁게!
블로깅 직접하기(오픈블로그)는 http://itviewpoint.com/board/51280 를 참고하세요. (자신이 직접 쓰신 좋은 글이나 널리 알리고 싶은 정보나 소식을 쓰시면 됩니다)
새로운 루머>
학주니
Recent Comments